ALL’ORA DEL TÈ CON … LA STAMPERIA DI ALDO GALLENI L’incontro è dedicato alla stamperia e alla tipografia, dal greco “impronta” e “scrivere”. La produzione di testi stampati avviene attraverso l’utilizzo di matrici in rilievo composte di caratteri mobili o di cliché inchiostrati. Per estensione, indica anche l’officina dove tale attività artigianale o industriale è svolta. Ospite del MuSA Aldo Galleni, dell’omonima stamperia (fino al 1997 “Stamperia Malbacco”), la cui nascita è legata ad un aneddoto molto particolare: l’idea di aprire una stamperia nasce in una trattoria in località Malbacco, nei pressi di Seravezza, dove era presente un tornio inutilizzato. Riccardo e Marcello Tommasi, vedendolo e conoscendo già la tecnica dell’incisione, pensarono che potesse essere utilizzato come torchio calcografico e convinsero l’amico Alvaro Galleni ad aprire una stamperia d’arte. Aiutato inizialmente dal figlio maggiore Riccardo – poi insegnante di incisione all’Accademia di Brera a Milano e a Carrara – dal 1972 Alvaro insegnò ad Aldo il mestiere e nel 1978 quest’ultimo ne divenne titolare. Nel 1996, dopo la morte di Alvaro, lo studio fu trasferito nel palazzo della famiglia Tommasi in Via Garibaldi 38 e successivamente in Via delle Iare, sempre a Pietrasanta. Al termine dell’incontro, coffee break con pasticceria dolce e salata. PARTECIPAZIONE GRATUITA. PRENOTAZIONE NECESSARIA compilando il form online sul sito del MuSA. INFO: info@musapietrasanta.it | www.musapietrasanta.it  TEA TIME MEETING AT MUSA MUSEUM: THE STORY OF GALLENI PRINTING HOUSE. At Pietrasanta Museum for Sculpture and Architecture, Aldo Galleni, owner of the printing house first founded in Pietrasanta in 1970, will recount the development of the business started by his father and some friend artists. After the talk, coffee break. Participation is free of charge, but online reservation at www.musapietrasanta.it is required.  

Un weekend denso di appuntamenti tra gusto, arte e cultura nel cuore della Piccola Atene. La tradizione fiera enogastronomica autunnale nel centro storico ospita espositori e produttori del settore alimentare provenienti da tutta Italia e sarà accompagnata dall’iniziativa enogastronomica “Menù di San Martino“, a cui aderiscono ristoranti e locali del centro storico e del territorio. Una quarantina di produttori agricoli provenienti da tutta la Toscana, ma anche da Trentino, Sardegna e Liguria, trasformeranno Piazza Duomo in un vero e proprio mercato a cielo aperto del Made in Italy agroalimentare. Domenica pomeriggio, inoltre, ci sarà uno speciale appuntamento per i più piccoli promosso da Fondazione Versiliana: LES ENTRÈES, spettacolo trascinante e divertente nella Sala dell’Annunziata,  nel Chiostro di Sant’Agostino, con tre repliche alle ore 15.00, 16.30 e 18.00. Ingresso libero fino ad esaurimento posti. INFO: www.comune.pietrasanta.lu.it | Ufficio Turismo tel 0584 795278 Traditional autumn fair in Pietrasanta: food and wine market on Duomo Square, special menu at the town restaurants and a show for children (on Sunday afternoon).  

Talenti in arrivo da tutta Italia per la decima edizione del prestigioso contest lirico rivolto ai giovani talenti, patrocinato dal Comune di Pietrasanta e promosso dall’Associazione “La Fenice”. Il concorso si articolerà in due fasi, Eliminatoria e Finale. I giovani partecipanti si esibiranno per due giorni nella Sala dell’Annunziata nel chiostro di sant’Agostino (primo appello ore 9.15) e nella prova finale, il concerto di gala nel Teatro Comunale di Pietrasanta domenica 10 dalle ore 16.00. Il concorso lirico è aperto a soprani, mezzo soprani, contralti, tenori, baritoni, bassi di qualsiasi nazionalità (ragazzi dai 18 ai 36 anni, ragazze tra i 18 e i 33 anni d’età). È prevista inoltre una sezione dedicata alla musica barocca a cui possono partecipare sia i concorrenti che propongono anche altri brani di repertorio lirico, che concorrenti che intendono partecipare solo a tale sezione. La giuria di esperti è composta dal Presidente Enrico Stinchelli, musicologo e conduttore della trasmissione Rai “La Barcaccia”, Stefania Gamba (musicologa, consulente artistico e già amministratore del Teatro Municipal di Sao Paulo), Giorgio Benati (musicista, docente di musica antica e già vicedirettore del Teatro la Fenice di Venezia), Giuseppe Marotta (direttore d’orchestra) e Giovanni Montanari (agente lirico). Le performance degli artisti in gara saranno accompagnate dal pianista Cesare Goretta. Il primo premio in palio è il Trofeo La Fenice del valore di 2500 euro, ma sono moltissime le chance di vittoria con borse di studio dai 1000 ai 500 euro. INFO: Tel. 339 6270150 | www.lafeniceversilia.com TROFEO LA FENICE INTERNATIONAL OPERA CONTEST. 10th edition of the contest for young opera singers who will perform at Sala dell’Annunziata in front of the committee made up of musicians and music business experts. The final phase will be held at the Town Theatre on Sunday afternoon, open to the general audience.

domenica 3 novembre 2019 Angela Finocchiaro, Walter Fontana, Cristina Pezzoli HO PERSO IL FILO testo Walter Fontana regia Cristina Pezzoli produzione Agidi martedì 26 novembre 2019 Stefano Panzeri, Davide Marranchelli COSÌ LONTANO, COSÌ TICINO regia e drammaturgia Davide Marranchelli produzione Mumble Teatro/Teatro Città Murata spettacolo finalista InBox 2019 lunedì 23 dicembre 2019 Gigio Alberti, Filippo Dini, Giovanni Esposito, Valerio Santoro, Gennaro Di Biase REGALO DI NATALE dal film di Pupi Avati adattamento teatrale Sergio Pierattini regia Marcello Cotugno produzione La pirandelliana mercoledì 15 gennaio 2020 Milena Vukotic e Maximilian Nisi UN AUTUNNO DI FUOCO di Eric Coble regia Marcello Cotugno produzione Contrada/Teatro Stabile di Trieste mercoledì 12 febbraio 2020 Luca Angeletti, Toni Fornari, Simone Montedoro, Laura Ruocco, Roberto Mantovani, Noemi Sferlazza LA CASA DI FAMIGLIA di Augusto Fornari, Toni Fornari, Andrea Maia, Vincenzo Sinopoli regia di Augusto Fornari produzione Andrea Maia Teatro Golden/Vincenzo Sinopoli lunedì 24 febbraio 2020 Mascia Musy, Francesco Argirò PREGHIERA PER CERNOBYL dall’opera di Svetlana Aleksievič riduzione teatrale di Massimo Luconi e Mascia Musy regia e ideazione scenica Massimo Luconi produzione Festival di Radicondoli/Fondazione Istituto Dramma Popolare collaborazione organizzativa Factory tac venerdì 6 marzo 2020 – ANNULLATO Lucia Poli ANIMALESSE animali in prosa, in poesia, in musica accompagnate all’organetto da Rita Tumminia e illustrate da Giuseppe Ragazzini e illuminate da Henry Banzi produzione Pupi e Fresedde – Teatro di Rifredi domenica 15 marzo 2020 – ANNULLATO Andrea Delogu, Francesco Montanari IL GIOCATTOLAIO di Gardner McKay regia Lorenzo Gioielli produzione Savà Produzioni Creative – Zen Europe giovedì 26 marzo 2020 – ANNULLATO Ascanio Celestini RADIO CLANDESTINA i 20 anni di radio clandestina. Roma, le Fosse Ardeatine, la Memoria di Ascanio Celestini a partire dal testo di Alessandro Portelli L’ordine è già stato eseguito produzione Fabbrica srl distribuzione Mismaonda Spettacoli ore 21.00 – Teatro dell’Olivo, Camaiore centro storico  

XV FESTIVAL SHAKESPEARE – CAMAIORE 18-23 novembre 2019 / Teatro dell’Olivo   22-23 novembre (ore 9-12): workshop diretto da Scott Brooksbank, practitioner del Globe di Londra. 18 novembre, ore 21: Trash, teatro danza 19 novembre, ore 21: “F” Rosalind’s fear and freedom 20 novembre, ore 21: Molto rumore per nulla 21 novembre, ore 21: H” 20 S.W 22 novembre, ore 21: SH-ORT-SHAKESPEARE viaggio all’interno delle declinazioni dell’essere 23 novembre, ore 21: As you like it

PIETRASANTA A MISURA DI BAMBINO YOG-ART – Scopriamo il nostro corpo Scoprire attraverso il gioco semplici tecniche di meditazione, per imparare a rilassarsi, a conoscere meglio il proprio corpo e le proprie emozioni, a respirare correttamente e a gestire ansie e tensioni. Dove: Sezione Ragazzi della Biblioteca Comunale “G. Carducci”, Via S. Agostino 1. Quando: Tutti i venerdì  dal 18 ottobre al 13 dicembre 2019, dalle ore 17.15 alle 18.15 Destinatari: bambini dai 5 ai 12 anni Partecipazione : a pagamento (abbonamento) – Prenotazione obbligatoria INFO & PRENOTAZIONI: Biblioteca Tel. 0584.795500 (lun 14-19; mar-sab 9-13/14-19) | biblioteca@comune.pietrasanta.lu.it | WhatsApp 3292391694 YOGA & ART for children – At the Public Library, while playing 5-12 year old children will be taught easy practises of meditation to better understand their body and emotions, to manage stress and conflicts, to breath properly. [in Italian]. For children over the age of five. Upon reservation. An admission fee is required.

La tutela dell’ambiente secondo MICHELE BERTELLOTTI L’estroso artista made in Pietrasanta Michele Bertellotti, già autore di una serie di installazioni in mostra presso la Casa Museo Giosue Carducci a Valdicastello nell’estate appena trascorsa, propone adesso una riflessione sul tema della salvaguardia ambientale con uno sguardo attento, ma senza rinunciare alla consueta ironia. Si può riflettere sui grandi temi anche sorridendo, pare essere il motto di Bertellotti. In occasione dell’inaugurazione verrà realizzato un flash mob a sorpresa sui temi della Natura, e interverranno studiosi e docenti per spiegare come sia fattivamente possibile “salvare il verde”. Orari di apertura: lunedì-sabato 8.00-14.00. Ingresso libero INFO: www.comune.pietrasanta.lu.it Pollution and environment protection seen by local artist Michele Bertellotti, who creates funny installations with miniature characters moving in unlikely sets, in order to push the viewer to reflect on real, earnest situations and to mindfulness. At the Town Hall, in Piazza Matteotti. Opening hours: Monday to Saturday 8am-1pm. Free adm.    

Mostra fotografica di ISABELLA QUARANTA e MAURO MARIANI, a cura di Claudia Migliore Pur avendo già esposto insieme in diverse collettive, i due fotografi coinvolti, Isabella Quaranta e Mauro Mariani, per la prima volta duettano in una bi-personale in un contesto estremamente particolare quale il Campanile del Duomo di Pietrasanta. I due autori hanno peculiarità differenti, indispensabili per creare il progetto Over the Presence, in cui il mondo onirico, galleggiante, surreale di Isabella Quaranta si interseca, si fonde e dialoga con il mondo scientifico, storico e poetico di Mauro Mariani. Il Campanile non è secondario nel progetto, anzi è il fulcro dal quale scaturisce il “confronto” fotografico, con la sua scala imponente che, se fotografata dal basso verso l’alto, al suo culmine assomiglia all’occhio di un pesce. Lo spazio entro il quale muoversi per allestire è sicuramente piccolo ed è immediato immaginare una presenza (le fotografie di Isabella Quaranta) che cerca di muoversi e uscire attraverso altri muri, finestre murate, spazi impossibili (le fotografie di Mauro Mariani). Ogni autore espone dieci scatti in un dialogo tra due mondi fotografici completamente diversi che, messi a confronto, riescono a coesistere ed a suscitare emozioni molto forti. Venti fotografie per meglio comprendere le possibili implicazioni legate allo Spazio ed al Tempo. Inaugurazione: venerdì 11 ottobre ore 17.00 Orari di apertura: dal giovedì al sabato ore 14.00-18.00; domenica ore 14.00-19.00. Ingresso libero INFO: isabellaquarantavisualart.com || Mauro Mario Mariani mob. 329 392 2522 Photo exhibit at the Bell Tower and in the nearby little square. A confrontation on space and time between two photographers having very different backgrounds and characteristics: Isabella Quaranta’s dreamlike, surrealistic world interacts and blends with Mauro Mariani’s scientific, historical and poetical imagery. The location, the beautiful bell tower with its majestic stair, is part of the project: its narrow spaces mirror the twenty photographs on display, in which a presence tries to move and escape from impossible spaces, through walls and walled up windows. Opening: Friday 11th October at 5pm Opening hours: Thursday to Saturday 2pm-6pm; Sunday 2pm-7pm. Free adm.  

Ore 17.30/ 5.30p.m. – Villa Bertelli, via Mazzini 200 ASAF COHEN AL PIANOFORTE Vincitore assoluto del Concorso Musicale “M.Ravel” Ed.2019 di Buriasco (To), ottenendo una borsa di studio e un concerto-premio offerto dall’Associazione Musicale “Clara Wieck Schumann”. Direzione artistica del Duo Fini Giorgini, Sena Fini e Pietro Giorgini. Ingresso libero/ Free entrance

Ore 17.30/ 5.30p.m. – Villa Bertelli, via Mazzini 200 ALESSANDRO SACCHETTI E LEONARDO PETRACCI AL VIOLONCELLO In concerto due giovanissimi violoncellisti di Roma, Alessandro Sacchetti e Leonardo Petracci, vincitori assoluti del Concorso Internazionale di Esecuzione Musicale “Clara Wieck Schumann” di Massa Ed.2019. Il concerto è il premio, messo a disposizione da Villa Bertelli e vinto dal giovane e talentuoso duo di violoncellisti. Direzione artistica del Duo Fini Giorgini, Sena Fini e Pietro Giorgini. Ingresso libero/ Free entrance